賃貸のことならホームメイトの全国不動産ネットワーク

間違えやすい和製英語・カタカナ英語

飲み物 Drink

音声をクリックすると音声が再生できます。

アメリカンコーヒー

アメリカ人は、コーヒーを一日に何回も飲みます。あまり濃いコーヒーを飲むと胃に良くないため、アメリカのコーヒーは薄味になっています。
日本人は、薄めのコーヒーをアメリカンコーヒーと呼びますが、アメリカでは通じません。街のコーヒーショップのメニューにアメリカンコーヒーという商品はなく、単純に「coffee」というメニューです。
薄いコーヒーは「ウィーク コーフィー(weak coffee)」です。深煎りのコーヒーは、「エクストラ ロウスティッド コーフィー(extra roasted coffee)」、濃いコーヒーは「ストロング コーフィー(strong coffee)」と言います。
ちなみに「ブラック コーフィー(black coffee)」 はコーヒーの種類ではなく飲み方のことですから、メニューにはありません。

アメリカンコーヒー
薄いコーヒー
weak coffee
音声
ウィーク コーフィー
 
深煎りのコーヒー
extra roasted coffee
音声
エクストラ ロウステェッド コーフィー
 
濃いコーヒー
strong coffee
音声
ストロング コーフィー

ウインナコーヒー

深煎りのコーヒーにホイップクリームをたっぷり浮かべたウインナコーヒーは、「ウィーン風のコーヒー」という意味で、今ではメジャーになったカプチーノが登場するまでは、クリームを贅沢に使ったコーヒーの飲み方として支持されてきました。
ウィーンには、ミルクを使った様々なコーヒーがありますが、日本のウインナコーヒーと一番近いのは、「一頭立ての馬車」という意味の「アインシュペンナー(Einspaenner)」でしょう。
このコーヒーの名前の由来は、オペラ座近くの馬車だまりでお客さんが来るのを待っていた御者たちの間で人気があったためだそうです。英語にするならばホイップクリーム入りのコーヒー、「コーフィー ウィズ ホイップトゥ クリーム(coffee with whipped cream)」ということになります。

ウインナコーヒー
ホイップクリーム入りのコーヒー
coffee with whipped cream
音声
コーフィー ウィズ ホイップトゥ クリーム

クリームソーダ

日本の喫茶店にある、炭酸飲料の上にアイスクリームをのせたクリームソーダは、海外ではあまりお目にかかれません。
「クリーム ソーダ(cream soda)」は、国ごとに特徴があります。アメリカのクリームソーダの基本はバニラシロップと炭酸水をミックスした物で、色も赤やピンクなどカラフルな色があります。イギリスではバニラ風味の炭酸飲料のことを指します。
日本のようにクリームソーダの中にバニラアイスクリームは入っていません。ただ、イギリスの「アイス クリーム ソウダ(ice cream soda)」にはソーダの中にアイスクリームを浮かべるそうですから、これが日本のクリームソーダに一番近いでしょう。

クリームソーダ
クリームソーダ
ice cream soda
音声
アイス クリーム ソウダ

サイダー

英語の「サイダー(cider)」は、イギリス英語圏ではリンゴ酒(シードル)のことを意味します。また、アメリカやカナダ英語では、精製・熱加工していないリンゴのジュースのことを意味します。
アメリカのサイダーにアルコールが入っていないのは、1920年代の禁酒法が施行されていた時代にアルコール抜きの飲み物になったためだと言われています。また、日本で販売されている炭酸飲料がサイダーと呼ばれているのは、アメリカのサイダー (炭酸が入ったリンゴジュース) に由来しているそうです。
日本で売られているようなサイダーのことを、英語では「ソウダ ポップ(soda pop)」と言います。

サイダー
サイダー
soda pop
音声
ソウダ ポップ

ジュース

日本では果汁が数%しか入っていない飲み物でもジュースと言いますが、英語では、果汁100%の飲み物しかジュースと言いません。
英語圏のレストランで「オーレンジ ジュース(orange juice)」、「グレイプフルートゥ ジュース(grapfruit juice)」などと注文すると果汁100%のジュースが出てきます。また、日本では違和感なく使っているフルーツジュースも、果物のジュースという意味にしかならないため、何の果物のジュースなのかをはっきり言わないと注文を受ける相手は困ってしまいます。また、英語のジュースには「果物や野菜の汁」の他に「肉汁」という意味もあります。
ちなみに、果汁が100%でない飲み物は、「ドリンク(drink)」と言います。

ジュース
ジュース
orange juice
音声
オーレンジ ジュース
grapfruit juice
音声
グレイプフルートゥ ジュース