賃貸のことならホームメイトの全国不動産ネットワーク

間違えやすい和製英語・カタカナ英語

ファッション Fashion

音声をクリックすると音声が再生できます。

イメージアップ

身だしなみを整えることは、気持ちを引き締めるだけでなく、周りの人たちの印象にもずいぶん影響を与えるものです。初対面の人と会うときには、やはり好印象を持ってもらえるような気配りが必要です。少しでも相手に対する印象を良くするためには、イメージアップの手段として服装に気を付けることは基本でしょう。しかし、このイメージアップという言葉、これが通じるのは実は日本だけなのです。

イメージアップ
イメージアップする
improve one's image
音声
インプルゥーブ ワンズ イミッジ
 
あなたの成功で我が社はイメージアップするだろう。
Your success will improve our company’s image.
音声
ユア サクスィス ウィル インプルゥーヴ アワ カンパニーズ イミッジ

ウエストサイズ

海外旅行の楽しみといえば、お買い物ですね。日本では見られない個性的なカラーコーディネイトのドレスなど、ウィンドーショッピングするだけでも楽しくなります。見るだけでなくお店に入って手に取るとやはり欲しくなるものです。
ところが、日本のサイズ表示と外国の表示は違ったりします。ショップの店員さんに「ウエストサイズは65cmです。」と言ってもウェストに合うパンツは残念ながら出てきません。英語では、「ウエストを測る」、あるいは、「ウエストの寸法」という言い方になります。

ウエストサイズ
ウエストを測る
measure
音声
メジュァー
 
ウエストの寸法
measurement
音声
メジュァメント
 
私のウエストサイズは、65cmです。
My waist measurement is 65 centimeters.
音声
マイ ウェイスト メジュァメント イズ シックスティファイブ センチミーターズ

オーダーメイド

紳士の国イギリスを旅行すると、体型を問わず体にフィットしたスーツを着こなしているビジネスマンをよく見かけます。歴史と伝統があるだけに服装にも格式を感じるのは、おしゃれに気を配るお国柄のためでしょうか?
オーダーメイドのスーツ店のショーウィンドウには、落ち着いた雰囲気のいかにもセンスの良いスーツが展示されていて、ついお店の中も覗いてみたくなります。思い切ってオーダーメイドのスーツを一着頼んでみようかとお考えの方もいらっしゃるかもしれません。ただし、オーダーメイドという言葉は、和製英語になります。

オーダーメイド
オーダーメイド
made-to-order
音声
メイドゥ トゥ オーダァ
 
ジョンさんのスーツは、すべてオーダーメイドです。
Mr.John has all his suits made-to-order.
音声
ミスター ジョン ハズ オール ヒズ スゥートゥ メイドゥ トゥ オーダァ

ショートカット

日本では、短いヘアスタイルをショートカットと言います。
海外で髪を短くしたいと考え、美容室で「ショートカットにして下さい。」と言っても通じません。ショートカットは、髪を短くカットするという意味から作られた和製英語です。英語の「short cut」は「近道」という意味になります。

ショートカット
ショートカット
short hair
音声
ショート ヘィア
 
ショートカットにする
one's hair cut short
音声
ワンズ ヘィア カット ショート
 
王女さまは、ローマで髪の毛をショートカットにした。
The princess had her hair cut short in Rome.
音声
ザ プリンセス ハッド ハー ヘィア カット ショート イン ロゥム

スマート

背筋のシャンと伸びた立ち姿は、見ているだけで気持ちが良いものです。さらにスタイルが良ければ申し分なしですね。少しタイトなスーツを身に着けて、さっそうと歩くスマートなビジネスマンとすれ違うと、思わず振り返ってみたくなります。
ただし、外国に行って「あなたはとてもスマートですね。」と言っても全く違う意味になります。英語で「smart」とは、「気のきいた、利口な」という意味になります。悪い意味では「抜け目のない、ずるい」といった意味もあります。日本語の「スマート」にあたる英語は、「slim」あるいは「slender」です。これらの言葉は、健康的に痩せているという言葉です。ちなみに、不健康(病的)に痩せているという意味の英語は「thin」です。気を付けて使い分けましょう。

スマート
スマート
slim
音声
スリィム
slender
音声
スレンダー
 
病的に痩せている
thin
音声
スィン
 
あなたは、ずいぶんスマートになりましたね。
You are getting quite slim.
音声
ユー アー ゲッティング クワイット スリィム