賃貸のことならホームメイトの全国不動産ネットワーク

間違えやすい和製英語・カタカナ英語

建物・場所 Building Place

音声をクリックすると音声が再生できます。

ガソリンスタンド

車での移動には、ガソリンスタンドは欠かせないものです。日本では、いたるところに点在し、探すのにさほど苦労はありません。燃料が少なくなれば、最寄りのガソリンスタンドに立ち寄るか、燃料切れで困ってもガソリンスタンドに電話をかけることも可能です。
しかし、海外でレンタカーを借りて移動する場合、延々と一本道が続き、給油所がどこにあるのか分からず困ってしまうということがあります。その場合、誰かに尋ねる必要がありますが、ガソリンスタンドは和製英語ですので海外では通じません。

ガソリンスタンド
ガソリンスタンド(米国)
gas station
音声
ガス スティション
 
ガソリンスタンド(英国)
petrol station
音声
ペトゥロル スティション
 
私は、ガソリンスタンドに車を乗り入れた。
I drove my car into a gas station.
音声
アイ ドロウブ マイ カー イントゥ ア ガス スティション

ゲームセンター

最近のゲームセンターは、テレビゲームばかりでなく、様々なタイプの景品を吊り上げるゲームや、実際にボールを的に投げて点数を競うゲームなどジャンルも広くなっています。
海外でもゲームセンターの定番だったピンボールゲームよりも、コンピューターと対戦するゲームが主流になっています。欧米ではどの国にもゲームセンターはありますが、英語ではゲームセンターとは呼ばれていません。

ゲームセンター
ゲームセンター(米国)
penny arcade
音声
ペニー アーケイド
 
ゲームセンター(英国)
amusement arcade
音声
アミューズメント アーケイド
 
先週の日曜日、僕は友達と、ゲームセンターに行きました。
I went to a penny arcade with my friends last Sunday.
音声
アイ ウェント トゥ ア ペニー アーケイド ウィズ マイ フレンズ ラスト サンディ

コインランドリー

コインランドリーは、汚れた衣類を入れて指定の金額を入れれば、洗濯、脱水、乾燥まで全自動でやってくれる便利な施設です。自宅に洗濯機のある家庭でも、毛布や布団も洗える洗濯機のあるコインランドリーもあり、衣替えの季節に利用されている方もいらっしゃいます。
同じようなシステムは海外にもありますが、和製英語ですから名称が違います。英語では、「Laundromat(米国)」「Launderette(英国)」と言います。「Laundromat」の「L」は大文字です。これは商標のためですが、アメリカではこの言葉で通じます。

コインランドリー
コインランドリー(米国)
Laundromat
音声
ローンドロマット
 
コインランドリー(英国)
Launderette
音声
ラウンドレット
 
私はコインランドリーで洗濯をしながら、時々本を読みます。
I sometimes read a book, washing in a Laundromat.
音声
アイ サムタイムズ リード ア ブック ワッシング イン ア ローンドロマット

ターミナルビル

地方の駅周辺の大規模再開発によって、多目的のターミナルビルが次々と登場しています。このビルには、鉄道の駅としての機能と共に、ショッピングや飲食のためのゾーン、さらには映画やアミューズメント関連施設までもが融合されています。
海外も車中心の社会ではありますが、都市の大きさにかかわらず、鉄道の駅を中心とした地域は、日本と同じように賑やかです。
英語では、ターミナルビルという表現はありません。したがって「駅の上に建てられた店舗エリアを含むビル」というかなり長い説明になってしまいます。

ターミナルビル
駅の上に建てられた店舗エリアを含むビル
a building which contains a shopping complex built above a railroad station
音声
ア ビルディング フイッチ コンテインズ ア ショッピング コンプレックス ビルト アバブ ア レイルロウド ステイション
 
駅ビルはとても便利です。
A building which contains a shopping complex built above a railroad station is very convenient.
音声
ア ビルディング フイッチ コンテインズ ア ショッピング コンプレックス ビルト アバブ ア レイルロウド ステイション イズ ベリ コンビーニァント

ビジネスホテル

宿泊料金が安く、手頃な値段の朝食まで提供してくれるビジネスホテルは、仕事の出張で利用するビジネスマンばかりでなく、少人数のグループや家族旅行の人たちにも重宝されています。
ビジネスホテルは日本人ばかりでなく、海外からの観光客にとっても宿泊料金の安さと充実したサービスでよく利用されているようです。では海外の事情はどうかといえば、ビジネスホテルという種類のホテルはありません。
ビジネスホテルという言葉は、和製英語です。

ビジネスホテル
経済的(低料金)なホテル
economy hotel
音声
イコノミー ホテル
 
主にビジネスマン向けの経済的なホテル
economy hotel mainly for traveling office workers
音声
イコノミー ホテル メインリー フォー トラベリング オフィス ワーカーズ
 
私は、昨晩ビジネスホテルに泊まった。
I stayed at an economy hotel last night.
音声
アイ ステイド アット アン イコノミー ホテル ラスト ナイト