お部屋探しの成功のポイントは綿密な準備から。希望条件を具体的に考えておきましょう。
お部屋探しの会話例
我想在这个地区找一个房间。
（ウオ シァン ザイ ジョア ゴォ ディ チュイ ジャオ イー ゴォ ファン ジェン）
日本語訳このあたりで部屋を探しているのですが。
你有一个送货箱吗？
（ニー ヨウ イー ゴォ ソン フオ シァン マ）
日本語訳宅配ボックスはありますか？
是否有高速网络连接？
（シ フォウ ヨウ ガオ スウ ワン ルオ リェン ジエ）
日本語訳高速インターネットは繋がりますか？
我们要结婚了，我们要找一个两个人的房间。
（ウオ メン ヤオ ジエ フン ラ ，ウオ メン ヤオ ジャオ イー ゴォ リァン ゴォ レン ダ ファン ジェン）
日本語訳結婚するので、二人で住む部屋を探しているのですが。
我正在为一个学生寻找一个工作室的房间。
（ウオ ジォン ザイ ウェイ イー ゴォ シュエ ション シュン ジャオ イー ゴォ ゴン ズオ シ ダ ファン ジェン）
日本語訳学生専用のワンルームを探しているのですが。
我可以租一个月的房间吗？
（ウオ カー イー ズー イー ゴォ ユエ ダ ファン ジェン マ）
日本語訳1ヵ月だけ借りたいのですが。
我喜欢在我孩子的学校附近。
（ウオ シー ホァン ザイ ウオ ハイ ズー ダ シュエ シァオ フゥ ジン）
日本語訳子供の学校の近くがいいな。
你们有供宠物使用的房间吗？
（ニー メン ヨウ ゴン チョン ウ シー ヨン ダ ファン ジェン マ）
日本語訳ペットと暮せるお部屋はありますか？
我因工作原因而调职。
（ウオ イン ゴン ズオ ユェン イン アル ディァオ ジー）
日本語訳仕事の都合で転勤なんですよ。
我想要2LDK。
（ウオ シァン ヤオ 2LDK）
日本語訳2LDKを希望しています。
我和我妹妹在一起。
（ウオ ホー ウオ メイ メイ ザイ イー チー）
日本語訳妹と2人です。
我的妻子、我的孩子和三个人。
（ウオ ダ チー ズー 、ウオ ダ ハイ ズー ホー サン ゴォ レン）
日本語訳妻と子供と3人です。
这个地区的租金是多少？
（ジョア ゴォ ディ チュイ ダ ズー ジン シ ドゥオ シャオ）
日本語訳この辺りの家賃相場はいくらですか？
我们还想了解周围的环境。
（ウオ メン ハイ シァン ラ ジエ ジョウ ウェイ ダ ホァン ジン）
日本語訳周辺環境も知りたい。
寻找80,000日元以内的产品。
（シュン ジャオ 80,000ルィ ユェン イー ネイ ダ チャン ピン）
日本語訳8万円以内で探してください。
车站附近是否有任何房产？
（チョー ジャン フゥ ジン シ フォウ ヨウ レン ホー ファン チャン）
日本語訳駅の近隣の物件は、ありますか。
你可以从车站步行至多15分钟。
（ニー カー イー ツォン チョー ジャン ブ ハン ジー ドゥオ 15フェン ジョン）
日本語訳駅から歩いて15分までなら大丈夫です。
我想住在家乡附近。
（ウオ シァン ジュウ ザイ ジャア シァン フゥ ジン）
日本語訳ホームメイトタウンの近くに住みたいのですが。
我们想建造一座新的建筑。
（ウオ メン シァン ジェン ザオ イー ズオ シン ダ ジェン ジュウ）
日本語訳新築を希望します。
如果没有安全系统，我很担心。
（ルゥ グオ メイ ヨウ アン チュェン シ トン ，ウオ ヘン ダン シン）
日本語訳防犯設備が無いと心配です。
很难决定选择哪一个。
（ヘン ナン ジュエ ディン シュェン ズァ ナー イー ゴォ）
日本語訳どれにしようか迷いますね。
我想和我的妻子到处看看。
（ウオ シァン ホー ウオ ダ チー ズー ダオ チュウ カン カン）
日本語訳奥さんと一緒に内見したい。
明天下午1点就好了。
（ミン ティェン シァ ウー 1ディエン ジゥ ハオ ラ）
日本語訳明日の午後一時からが良いです。
不動産会社の会話例
欢迎，请坐。
（ホァン イン ，チン ズオ）
日本語訳いらっしゃいませ、どうぞおかけください。
我的名字是Token Hanako。 我期待着与你合作。
（ウオ ダ ミン ズー シ Token Hanako。 ウオ チー ダイ ジョア ユィ ニー ホー ズオ）
日本語訳東建花子と申します。よろしくお願いいたします。
我们能为你做什么？
（ウオ メン ノン ウェイ ニー ズオ シー モ）
日本語訳ご用件はなんですか？
祝贺你!
（ジュウ ホ ニー !）
日本語訳おめでとうございます。
这是个很大的工作。
（ジョア シ ゴォ ヘン ダー ダ ゴン ズオ）
日本語訳それは大変ですね。
我什么时候会被转移？
（ウオ シー モ シー ホウ ホイ ベイ ジュァン イー）
日本語訳転勤はいつごろですか？
你什么时候搬进去？
（ニー シー モ シー ホウ バン ジン チュイ）
日本語訳いつ頃入居されますか？
你在寻找什么区域？
（ニー ザイ シュン ジャオ シー モ チュイ ユィ）
日本語訳どこの地域で探してますか？
将有多少人住在房子里？
（ジャン ヨウ ドゥオ シャオ レン ジュウ ザイ ファン ズー リー）
日本語訳何人で住まわれますか？
你喜欢什么样的平面图？
（ニー シー ホァン シー モ ヤン ダ ピン ミェン トゥー）
日本語訳どんな間取りが良いですか？
你的租金预算是多少？
（ニー ダ ズー ジン ユィ スァン シ ドゥオ シャオ）
日本語訳家賃の予算はいくらですか？
你的工作场所位于哪里？
（ニー ダ ゴン ズオ チャン スオ ウェイ ユィ ナー リー）
日本語訳職場の所在地はどこですか？
你的孩子多大了？
（ニー ダ ハイ ズー ドゥオ ダー ラ）
日本語訳お子様は何歳ですか？
这里有符合你要求的房间。
（ジョア リー ヨウ フゥ ホー ニー ヤオ チィウ ダ ファン ジェン）
日本語訳ご希望条件に合うお部屋はこちらです。
这个呢？
（ジョア ゴォ ヌァ）
日本語訳こちらはいかがですか？
你想看看该地区的设施吗？
（ニー シァン カン カン ガイ ディ チュイ ダ ショオ シー マ）
日本語訳周辺の生活施設をご覧になりますか？
有一个高速互联网连接。
（ヨウ イー ゴォ ガオ スウ フゥ リェン ワン リェン ジエ）
日本語訳高速のネット環境があります。
这个房间有免费网络。
（ジョア ゴォ ファン ジェン ヨウ ミェン フェイ ワン ルオ）
日本語訳インターネットが無料のお部屋です。
这个房间有一个漂亮的内部阳台。
（ジョア ゴォ ファン ジェン ヨウ イー ゴォ ピァオ リァン ダ ネイ ブ ヤン タイ）
日本語訳インナーテラスが素敵なお部屋です。
这个房间有专门为宠物准备的设施。
（ジョア ゴォ ファン ジェン ヨウ ジュァン メン ウェイ チョン ウ ジュン ベイ ダ ショオ シー）
日本語訳ペット専用の設備があるお部屋です。
房间是无障碍的，因此对老年人来说很舒适。
（ファン ジェン シ ウー ジャン アイ ダ ，イン ツー ドゥイ ラオ ニェン レン ライ シュオ ヘン シュウ シ）
日本語訳バリアフリーなので、高齢の方にも快適なお部屋です。
这是一个具有良好安全性的房产。
（ジョア シ イー ゴォ ジュイ ヨウ リァン ハオ アン チュェン シン ダ ファン チャン）
日本語訳セキュリティーに優れた物件です。
入口的门是电子钥匙，安全性高。
（ルゥ コウ ダ メン シ ディエン ズー ヤオ シー ，アン チュェン シン ガオ）
日本語訳玄関の扉は防犯性の高い電子キーです。
钥匙是卡式钥匙，可以抵御扒窃。
（ヤオ シー シ カー シ ヤオ シー ，カー イー ディ ユィ バー チエ）
日本語訳鍵はピッキングに強いカード式です。
这是一套抗震能力强的公寓。
（ジョア シ イー タオ カン ジェン ノン リー チァン ダ ゴン ユィ）
日本語訳地震に強いアパートです。
这个物业非常受欢迎。
（ジョア ゴォ ウ イエ フェイ チャン ショウ ホァン イン）
日本語訳こちらの物件は、大変人気があります。
你想要一个豪华的公寓吗？
（ニー シァン ヤオ イー ゴォ ハオ ホア ダ ゴン ユィ マ）
日本語訳高級マンションをご希望ですか？
该物业有一个讲英语的门房。
（ガイ ウ イエ ヨウ イー ゴォ ジャン イン ユィ ダ メン ファン）
日本語訳英語が話せるコンシェルジュがいる物件です。
你有什么问题吗？
（ニー ヨウ シー モ ウェン ティー マ）
日本語訳ご質問はございますか？
你想让我带你看看这个地方吗？
（ニー シァン ラン ウオ ダイ ニー カン カン ジョア ゴォ ディ ファン マ）
日本語訳現地をご案内しましょうか？
也可以在线预览。
（イエ カー イー ザイ シェン ユィ ラン）
日本語訳内見はオンラインでも対応できます。
我将用我的车送你。
（ウオ ジャン ヨン ウオ ダ チョー ソン ニー）
日本語訳私の車でご案内します。
你要看多少个房间？
（ニー ヤオ カン ドゥオ シャオ ゴォ ファン ジェン）
日本語訳何部屋ほど内見されますか？
请让我们知道哪一天对你来说是方便的。
（チン ラン ウオ メン ジー ダオ ナー イー ティェン ドゥイ ニー ライ シュオ シ ファン ビェン ダ）
日本語訳都合の良い日を教えてください。
我们现在可以给你看。
（ウオ メン シェン ザイ カー イー ゲイ ニー カン）
日本語訳今ご案内できます。
- 音声データは、音声読み上げソフト「©音読さん」を使用しています。
