お部屋探しの成功のポイントは綿密な準備から。希望条件を具体的に考えておきましょう。
お部屋探しの会話例
이 근처에서 방을 찾고 있습니다.
（イ クンチョエソ バンウル チャッコ イッスムニダ）
日本語訳このあたりで部屋を探しているのですが。
택배 상자가 있습니까?
（テクベ サンザガ イッスムニッカ）
日本語訳宅配ボックスはありますか？
고속 인터넷은 연결됩니까?
（ゴソク イントネッウン ヨンギョルドィブニカ）
日本語訳高速インターネットは繋がりますか？
결혼하기 때문에 둘이서 사는 방을 찾고 있습니다.
（キョロンハギ テムネ ドゥリソ サヌン バンウル チャッコ イッスムニダ）
日本語訳結婚するので、二人で住む部屋を探しているのですが。
학생 전용 원룸을 찾고 있습니다.
（ハクセン ジョンヨン ウォンルムル チャッコ イッスムニダ）
日本語訳学生専用のワンルームを探しているのですが。
1개월만 빌리고 싶습니다만.
（ハナ ケウォルマン ピルリゴ シプスムニダマン）
日本語訳1ヵ月だけ借りたいのですが。
어린이 학교 근처가 좋다.
（オリーニ ハッキョ クンチョガ チョダ）
日本語訳子供の学校の近くがいいな。
애완 동물과 살 수있는 방이 있습니까?
（エワン ドンムルグァ サル スンブン バンイ イッスムニカ）
日本語訳ペットと暮せるお部屋はありますか？
일의 사정으로 전근이에요.
（イルイ サジョンデ チョングンイェヨ）
日本語訳仕事の都合で転勤なんですよ。
2LDK를 원합니다.
（イルイルディーケーレル ウォナハムニダ）
日本語訳2LDKを希望しています。
여동생과 두 사람입니다.
（ヨドンセンッグァ ドゥ サラミムニダ）
日本語訳妹と2人です。
아내와 아이와 세 사람입니다.
（アネワ アイワ セ サラミムニダ）
日本語訳妻と子供と3人です。
이 근처의 임대시세는 얼마입니까?
（イ クンチョエ イムデシセヌン オルマインニカ）
日本語訳この辺りの家賃相場はいくらですか？
주변 환경도 알고 싶다.
（ジュビョン ファングギョンドゥ アルゴ シッポダ）
日本語訳周辺環境も知りたい。
8만엔 이내로 찾아 주세요.
（パルマンエン イネロ チャジャ ジュセヨ）
日本語訳8万円以内で探してください。
역 근처의 부동산이 있습니까?
（ヨッ クンチョエ ブドンサニ イッスンニッカ）
日本語訳駅の近隣の物件は、ありますか。
역에서 걸어서 15분까지라면 괜찮습니다.
（ヨッエソ ゴルオソ シプオプン カジラミョン クァンチャスプニダ）
日本語訳駅から歩いて15分までなら大丈夫です。
홈 메이트 타운 근처에 살고 싶습니다.
（ホム メイト タウン クンチョエ サルゴ シッポスンニダ）
日本語訳ホームメイトタウンの近くに住みたいのですが。
신축을 희망합니다.
（シンチュグル ヒマンハムニダ）
日本語訳新築を希望します。
방범 설비가 없으면 걱정입니다.
（パンボム ソルビガ オプスムン チョクチョンイムニダ）
日本語訳防犯設備が無いと心配です。
어떻게 할까 헤매는군요.
（オットケハルカ ヘメヌンヌンヨ）
日本語訳どれにしようか迷いますね。
부인과 함께 내보고 싶다.
（プイングァ ハムケ ネボゴ シプダ）
日本語訳奥さんと一緒に内見したい。
내일 오후 한때부터 좋습니다.
（ネイル オフ ハントゥェ ブト チョッスムニダ）
日本語訳明日の午後一時からが良いです。
不動産会社の会話例
어서 오세요, 아무쪼록 앉아주세요.
（オソ オセヨ、アムジョロク アンジャジュセヨ）
日本語訳いらっしゃいませ、どうぞおかけください。
토우켄 하나코라고 합니다. 잘 부탁드립니다.
（トウケン ハナコ ラゴ ハムニダ. チャル プタッ トゥリプニダ）
日本語訳東建花子と申します。よろしくお願いいたします。
용건은 무엇입니까?
（ヨングンヌン ムオシムニッカ）
日本語訳ご用件はなんですか？
축하합니다.
（チュッカハムニダ）
日本語訳おめでとうございます。
힘들군요.
（ヒムドゥルグンヨ）
日本語訳それは大変ですね。
전근은 언제쯤입니까?
（チョングンウン オネジェアムイムニッカ）
日本語訳転勤はいつごろですか？
언제 입주하나요?
（オネ イプジュハナヨ）
日本語訳いつ頃入居されますか？
어느 지역에서 찾고 계십니까?
（オヌ チョンハゲソ チャッコ キシムニッカ）
日本語訳どこの地域で探してますか？
함께 사는 인원은 몇 명입니까?
（ハムッケ サヌン インウォネン ヌグ ミョンイムニッカ）
日本語訳何人で住まわれますか？
어떤 배치가 좋습니까?
（オットン ベッチガ チョッスムニッカ）
日本語訳どんな間取りが良いですか？
집세 예산은 얼마입니까?
（チプセ イエサンウンオルマイムニッカ）
日本語訳家賃の予算はいくらですか？
직장의 위치는 어디입니까?
（チョクジャンエ ウィチハ オディインニカ）
日本語訳職場の所在地はどこですか？
자녀는 몇 살입니까?
（チャニョヌン ミョッ サリプニッカ）
日本語訳お子様は何歳ですか？
희망 조건에 맞는 방은 이쪽입니다.
（ヒマン ジョゴンエ マヌン バンウン イチョギッスニダ）
日本語訳ご希望条件に合うお部屋はこちらです。
이쪽은 어떻습니까?
（イチョギッスニカ）
日本語訳こちらはいかがですか？
주변 생활 시설을 보시겠습니까?
（ジュビョン センファル シソリル ポシゲッスニッカ）
日本語訳周辺の生活施設をご覧になりますか？
빠른 인터넷 환경이 있습니다.
（パラン インターネット ファングギョンイ イッスムニダ）
日本語訳高速のネット環境があります。
인터넷이 무료 객실입니다.
（インタンネティ ムリョ ケシルイムニダ）
日本語訳インターネットが無料のお部屋です。
이너 테라스가 멋진 객실입니다.
（イナ テラサガ モッジン ケシルイムニダ）
日本語訳インナーテラスが素敵なお部屋です。
반려동물 전용 시설을 갖춘 객실입니다.
（パンニョドンムル チョンドゥン シソリル カッチュン ケシルイムニダ）
日本語訳ペット専用の設備があるお部屋です。
배리어 프리이므로, 노인에게도 쾌적한 방입니다.
（ペリオ プリムニロ, ノインエゲド ケジョッカン バンイムニダ）
日本語訳バリアフリーなので、高齢の方にも快適なお部屋です。
보안이 뛰어난 부동산입니다.
（ボアニ トゥイオナン プドンサニムニダ）
日本語訳セキュリティーに優れた物件です。
현관의 문은 방범성이 높은 전자 키입니다.
（ヒョングァネ ムヌン パンボムソンイ ノウン チョンザキイムニダ）
日本語訳玄関の扉は防犯性の高い電子キーです。
열쇠는 피킹에 강한 카드식입니다.
（ヨルソィヌン ピキンエ ガンハン カドゥシクイブニダ）
日本語訳鍵はピッキングに強いカード式です。
지진에 강한 아파트입니다.
（ジジンエ ガンハン アパトゥイブニダ）
日本語訳地震に強いアパートです。
이 부동산은 매우 인기가 있습니다.
（イ ブドンサンウン メウ インギガ イスブニダ）
日本語訳こちらの物件は、大変人気があります。
고급 아파트를 원하십니까?
（コグン アパトゥルル ウォンハシムニッカ）
日本語訳高級マンションをご希望ですか？
영어를 할 수 있는 컨시어지가 있는 물건입니다.
（ヨングロル ハル スン コンシヨジガ インヌン ムルゴンイムニダ）
日本語訳英語が話せるコンシェルジュがいる物件です。
질문이 있으십니까?
（ジルムニ イッスシムニッカ）
日本語訳ご質問はございますか？
현지를 안내하시겠습니까?
（ヒョンジルル アンネハシゲッスムニッカ）
日本語訳現地をご案内しましょうか？
내견은 온라인에서도 대응할 수 있습니다.
（ネキョンウン オンラインエソド デンヨンハル スムニダ）
日本語訳内見はオンラインでも対応できます。
내 차로 안내합니다.
（ネ チャロ アンネハムニダ）
日本語訳私の車でご案内します。
얼마나 많은 방을 볼 수 있습니까?
（オルマナ マヌン バンウル ボル スムニッカ）
日本語訳何部屋ほど内見されますか？
편리한 날을 알려주세요.
（ピョンリハン ナルル アルッリョジュセヨ）
日本語訳都合の良い日を教えてください。
지금 안내할 수 있습니다.
（チグム アンネハル ス イッスムニダ）
日本語訳今ご案内できます。
- 音声データは、音声読み上げソフト「©音読さん」を使用しています。
