気に入ったお部屋があったら実際に見てみましょう。自分の目で確かめることが大切です。
お部屋探しの会話例
자동차는 어디에 멈춰야합니까?
（チャドンチャヌン オディエ ムッチョヤ ハムニッカ）
日本語訳車はどこに止めれば良いですか？
밝은 분위기입니다.
（パルグン プンウィギ イッスムニダ）
日本語訳明るい雰囲気ですね。
현대적이고 세련되네요.
（ヒョンダイジョギゴ セリョンドゥネヨ）
日本語訳モダンでおしゃれですね。
멋진 건물이군요.
（モッジン コンムリグンヨ）
日本語訳素敵な建物ですね。
건축 몇 년 정도의 건물입니까?
（コンチュク ミョッ ニョン ジョンドゥイ コンムリプニッカ）
日本語訳築何年くらいの建物ですか？
건축 10년이라도 예쁘네요.
（コンチュク シッ ピョンイラド イェップネヨ）
日本語訳築10年でもきれいですね。
큰 거리를 향하고 있기 때문에 시끄럽지 않습니까?
（クン コリリ ヒャンハゴ イッギ トゥジュンエ シックロジ アンシップニッカ）
日本語訳大きい通りに面しているので、うるさくないですか？
햇볕은 어때?
（ヘッピョヌン オッテ）
日本語訳日当たりはどうですか？
서일이 강하기 때문에 여름은 더울지도 모르겠네요.
（ソイルイ カンハギ トゥジュンエ ヨルムン トゥオルジド モルゲッネヨ）
日本語訳西日が強いので、夏は暑いかもしれないね。
북방은 환기의 창을 원해.
（プッパンウン ファンギエ チャヌル ウォンヘ）
日本語訳北部屋は換気の窓がほしいね。
복도와 계단이 아름답습니다.
（ポクトゥァ ケダニ アルムダプムニダ）
日本語訳廊下や階段がきれいですね。
가족에서 사는 사람이 많습니까?
（カジョケソ サヌン サラミ マンスムニッカ）
日本語訳家族で住んでいる方が多いのですか？
엘리베이터도 편리하네요.
（エリベイトゥドゥ ピョンリハネヨ）
日本語訳エレベーターも便利ですね。
不動産会社の会話例
3번의 주차장에 주차해 주세요.
（サムボンエ ジュチャジャンエ ジュチャヘ ジュセヨ）
日本語訳3番の駐車場に駐車してください。
어때?
（オッテ）
日本語訳いかがですか？
따라와주세요.
（タラワジュセヨ）
日本語訳ついてきてください。
주차장도 각 호에 하나 붙어 있습니다.
（ジュチャジャンドゥ カク ホエ ハナ プチョ イッスムニダ）
日本語訳駐車場も、各戸にひとつ付いています。
주차장은 2대까지 빌릴 수 있습니다.
（ジュチャジャヌン イデ カジ ビルリル ス イッスムニダ）
日本語訳駐車場は2台まで借りることができます。
이 주차 공간은 경차 전용입니다.
（イ ジュチャ コンガンウン キョンチャ チョニョニムニダ）
日本語訳この駐車スペースは軽自動車専用です。
이쪽은 세로열 주차로 주차합니다.
（イジョットン セロヨル ジュチャロ ジュチャハムニダ）
日本語訳こちらは縦列駐車で駐車します。
주륜장에는 10대 정도 주할 수 있습니다.
（ジュルンジャンエヌン シプデ ジョンド ジュハル ス イッスムニダ）
日本語訳駐輪場には10台程駐めることができます。
여기가 택배 박스입니다.
（ヨギガ テクペ バクスイムニダ）
日本語訳こちらが宅配ボックスです。
차분한 디자인의 건물입니다.
（チャブンハン ディザインイ コンムル イッスムニダ）
日本語訳落ち着いたデザインの建物です。
고내진 철골조 로 지진에도 강합니다.
（コネジン チョルゴルジョ ロ チジネド カンハムニダ）
日本語訳高耐震鉄骨造で地震にも強いんですよ。
목조이지만 확고한 구조입니다.
（モクジョイジマン ファッコハン クジョイムニダ）
日本語訳木造ですが、しっかりとした造りです。
조금 낡습니다만, 그만큼 집세가 저렴해요.
（チョグム ナルクスムニダマン, グマンクム ジブセガ ジョリョムヘヨ）
日本語訳ちょっと古いのですが、その分家賃がお安いですよ。
최근 외벽을 도장했습니다.
（チェグン ウェビョグル トジャンヘッスンダ）
日本語訳最近外壁を塗装しました。
외벽은 사이딩입니다.
（ウェビョグン サイディンイムニダ）
日本語訳外壁はサイディングです。
1층은 점포가 되어 있습니다.
（イルチュンウン ジョムポガ トゥェオ イッスンダ）
日本語訳1階は店舗になっています。
1층이므로 전용 정원이 있습니다.
（イルチュニムロ ゾンヨン ゾンウォンイ イッスムニダ）
日本語訳1階なので、専用庭が付きます。
자동 잠금이므로 안심입니다.
（チャドン チャムグムイムロ アンシムイブニダ）
日本語訳オートロックなので、安心ですよ。
1층은 아래층으로의 소음을 신경쓰지 않아도 됩니다.
（イルチュンウン アレチュムロエソウムル シンギョンスジ アナド ドィブニダ）
日本語訳1階は、階下への騒音を気にしなくて良いですよ。
방음성이 뛰어난 건물입니다.
（バンウムソンイ トゥィオナン ゴンムルイブニダ）
日本語訳遮音性に優れた建物です。
남향이므로 햇볕이 최고입니다.
（ナムヒャンイムロ ヘッビョッイ チョィゴイブニダ）
日本語訳南向きなので、日当たりは最高ですよ。
동쪽의 모퉁이 방이므로, 아사히가 들어가 각성이 좋네요.
（トンジョギ モトゥンイ バンイムロ, アサヒガ トゥルォガ カッソンイ チョンネヨ）
日本語訳東の角部屋なので、朝日が入って目覚めが良いですよ。
창문을 닫으면 그렇게 느끼지 않아요.
（チャンムヌル タルムン グロッケ ノッキジ アナヨ）
日本語訳窓を閉めればそんなに感じませんよ。
어린이 동반 가족이 많네요.
（オリンイ ドンバン カジョギ マヌンネヨ）
日本語訳お子さん連れの家族が多いですね。
여러분 매너가 좋습니다.
（ヨロブン メノガ チョッスムニダ）
日本語訳みなさんマナーが良いですよ。
- 音声データは、音声読み上げソフト「©音読さん」を使用しています。
